Чьим голосом говорит нейродетектив?

Задумывались ли вы, чьими голосами говорят с экрана Саймон Бейкер или Дэвид Духовны? Актёры дубляжа всегда остаются за кадром. Сергей Смирнов, озвучивший главного героя сериала «Нейродетектив», расскажет, с какими сложностями ему пришлось столкнуться в своей работе, что нового он узнал о деятельности мозга, и почему он так сильно любит детективы.    

— Актёр Эрик Маккормак признаётся, что роль профессора Дэниела Пирса с первой страницы сценария заинтересовала его. А как вы восприняли этого героя? Какие ассоциации и чувства возникли у вас?

— Эрик Маккормак — потрясающий артист, и для меня озвучивать его — огромная честь и большое удовольствие. А Дэниел Пирс — его безусловная актёрская удача. Но это ещё и удача сценаристов. При обилии таких ярких персонажей как Доктор Хаус, агент Малдер, доктор Лайтман, придумать настолько сложного, противоречивого, не похожего ни на кого Дэниела Пирса — это в высшей степени победа.

Роль непростая, по отзывам исполняющего её актера. С какими сложностями столкнулись вы в своей работе?

— Полагаю, о том, что роль непростая, Маккормак говорил в период работы над первым сезоном. С каждой серией я замечал, как актёр всё больше и больше срастается со своим персонажем. Самое сложное для меня — установить личный контакт с персонажем, научиться им управлять, с ним договариваться. Я, конечно, не так сильно погружался в образ Пирса, как актёр на площадке, но путь к поиску голосовой характеристики прошёл, наверное, похожий. В первых сериях ты ищешь, пробуешь, прощупываешь героя, а потом уже всё становится несколько проще.  

Вы смогли почувствовать себя в некотором роде профессором?

— Возможно. Мне нравилось писать сцены, где Пирс в лектории раскладывает своим студентам по полочкам все тайны человеческого мозга. Это очень познавательно и интересно. Мне хотелось бы побывать на лекциях доктора Пирса в качестве слушателя. А его финальные монологи в конце каждой серии! Они звучат как музыка для ума, невольно заслушиваешься.

Как думаете, каково это быть не таким как все?

— Думаю, непросто. Но, если говорить о лёгкой форме, все мы немного «шизики». А уж в актёрской профессии особенно. Но мы научились держаться вместе, сбиваться в стайки и называться «творческими коллективами»! (Смеётся.)

Дэниел Пирс часто разговаривает с самим собой, а вы для себя хороший собеседник?

—Приходилось говорить с воображаемым собеседником, моделируя предстоящий непростой разговор. Раньше такое бывало. Но давно не прибегаю к этому методу, потому что он малоэффективный.

Можно ли назвать роль доктора Дэниела Пирса самой странной для вас?

— Эта роль одна из самых странных, самых сложных и самых любимых для меня.

Вы вообще любите детективы? Вам интересно решать детективные головоломки?

— Моя мама часто читала детективы. Поэтому любовь к этому жанру была привита мне с детства. «Альфред Хичкок и три сыщика», детективные истории Энид Блайтон и Кэролайн Кин — вот моё первое детское внеклассное чтиво. 

Вы посмотрели все сезоны «Нейродетектива» прежде чем приступить к работе по озвучанию? Каковы впечатления?

— До начала работы по озвучанию успел посмотреть большую часть первого сезона. Остальные серии досматривал уже по ходу. Я стал поклонником сериала! Это действительно первоклассный по всем параметрам кинопродукт: сценарий, операторская работа, режиссёрская и мощный актёрский состав.

Чем, на ваш взгляд, необычен этот сериал?

— Это совершенно иной угол зрения на привычный качественный детектив. К примеру, в сериале «Обмани меня» главный герой разоблачает преступников, наблюдая за их мимикой, жестами и внешними проявлениями. А в «Нейродетективе» доктор Пирс предлагает нам копать глубже — заглянуть в мозг человека, в его сознание и подсознание, и там искать причины того или иного поведения.

Что нового вы узнали о строении мозга?

— Узнал, что мозг — это такой орган, который, сколько ни изучай, не изучишь никогда. (Смеётся.) А терминология и её произношение во время записи — это отдельная тема. Но если в первых сериях фраза «Паралимбическая система и префронтальная кора головного мозга» выговаривалась довольно долго, то в последней серии первого сезона без труда была записана одним дублем.

— Вы давно занимаетесь дубляжем? Чем вам нравится профессия актёра озвучания?  

— Дублировать фильмы я начал в 2011 году. Я актёр по профессии, но в какой-то момент оказался у микрофона. Советы, рекомендации и поддержка со стороны старших коллег помогли делать первые шаги в нужном направлении. Я уже не по одному разу озвучивал таких известных американских актёров, как Ченнинг Татум, Джеймс Франко, Том Хидлстон, Джимм Стёрджесс, Крис Пратт, Эндрю Гарфилд.

 

Премьера! «Нейродетектив» с понедельника по четверг, в 21:15 на ТВ-3.

Новое на tv3.ru
Попади в кино через хэштег, а не через постель продюсера!
Попади в кино через хэштег, а не через постель продюсера!
ТВ-3 и ВКонтакте готовят шоу талантов
ТВ-3 запускает Чемпионат России по сериалам!
ТВ-3 запускает Чемпионат России по сериалам!
Хочешь снять свой сериал? Твое время пришло!
"Охотники за привидениями" новый сезон с 21 августа
"Охотники за привидениями" новый сезон с 21 августа
Не пропусти гоголевские серии!
6 необычных фактов о фильме "Пиксели"
6 необычных фактов о фильме "Пиксели"
Кино недели 18 августа в 20:00 на ТВ-3
Новые серии проекта "Гадалка"
Новые серии проекта "Гадалка"
С 21 августа в 16:00 на ТВ-3
Гоголь отдыхает…
Гоголь отдыхает…
Смотри спецвыпуск сериала "Остров"
4 вечера в компании страшно красивых женщин
4 вечера в компании страшно красивых женщин
"Кино за час до полуночи" на ТВ-3
Cтань участником нового проекта ТВ-3
Cтань участником нового проекта ТВ-3
Мы приглашаем на самый откровенный разговор в жизни!
Скоро! Премьера проекта "Знаки судьбы"
Скоро! Премьера проекта "Знаки судьбы"
Знаки окружают нас повсюду. Делитесь своими историями, пишите нам!
Лучшее кино обо всем, на что хватит воображения
Лучшее кино обо всем, на что хватит воображения
С понедельника по четверг в 23:00
Новый сезон "Напарниц" с 14 августа
Новый сезон "Напарниц" с 14 августа
Они не лезут за словом в карман... Лучшие цитаты от героинь сериала за всю его историю
Гоголь мог стать актером, а не писателем
Гоголь мог стать актером, а не писателем
Какой знак судьбы помог великому классику?
Леха довел Гоголя до инфаркта!
Леха довел Гоголя до инфаркта!
Не пропусти новый спецвыпуск "Гоголь. Зона отчуждения. 1845"
Школьникам запретили "Гоголя"
Школьникам запретили "Гоголя"
Фильм "Гоголь. Начало" запрещен для просмотра лицам младше 18 лет
ТВ-3 запускает веб-сериал в поддержку кинопремьеры "Гоголь. Начало"
ТВ-3 запускает веб-сериал в поддержку кинопремьеры "Гоголь. Начало"
Гоголь путешествует по мирам сериалов
Александр Петров исполнит рэп-посвящение Гоголю
Александр Петров исполнит рэп-посвящение Гоголю
На стихи обычного интернет-пользователя
Наркорейд на съемочной площадке фильма "Гоголь"
Наркорейд на съемочной площадке фильма "Гоголь"
Полицейский избил знаменитого актера
5 привычек "Менталиста", о которых должен знать каждый фанат
5 привычек "Менталиста", о которых должен знать каждый фанат
"Чаю? Это как объятия. Только в чашке." - Патрик Джейн
Еще больше необычного...